Översättning: Dream_Theater.
Nej!
- Lugna ner dig! - Dra åt helvete!
- Lugn, nu,.. - Håll käften!
Det är som om fallskärmen inte öppnade sig,..
- Det är bara en skytt. - Hur vet du det?
Var snäll och sluta med det där,..
Du skjuter på fel människor.
Och hur vet jag det?
För i annat fall så skulle vi inte haft den här konversationen.
Okej.
Då får du visa mig de rätta,..
Nikolai. Jag är Nikolai.
Vad är det sista som du minns, Nikolai?
- Krig. - Ja.
Jag var i Chechnya.
Och det var ett ljus,..
Och sedan,..
Och när jag vaknade, så,..
Föll du.
Samma sak här. Jag var i Baja.
Allt jag vet är ett ljus, och sedan; pang - borta.....
Okej.
Var är vi nu?
Kanske hon vet.
Fan.
Kan du kanske sänka ditt vapen?
Jag har aldrig sett den här djungeln. Och jag har sett de flesta.
Okej. Tror du att det är Asien? Kanske Afrika?
För varmt för den här tiden på året.
Och topografin är helt fel.
Amazonas kanske,..
Jag såg flera fallskärmar.
- Åt vilket håll? - Varför det.
Så jag kan få reda på vem som kastade ut mig från det förbannade flygplanet.
Minns du något plan?
Jag vaknade upp under fritt fall. Och du?
Detsamma.
Är du IDF?
Ja. Är du inom militären?
Inte precis.
Jävla arsel!
Flytta dig ditt as!
- Är ni med honom? - Nej.
Varför sköter inte ni era egna jävla affärer?
För att vi har större problem just nu.
Okej. Vi är vilse. Så vad ni än säger,..
Jag tänker avsluta det du påbörjade.
Det är säkrare ju fler vi är, va?
- Någonting sådant, ja. - Ja.
Kanske skulle vi ta med oss killen som hänger i trädet.
Hjälp mig! Fan!
Hjälp! Någon!
Hjälp!
Hallå?
Jag är fast i en fallskärm uppe i ett jävla träd!
- Varför håller du inte din käft! - Åh, Tack Gud!
Jag tror jag kan,..
Sluta med att röra på dig, Du knäcker din gren!
Har du något som du kan skära ner dig med själv?
Varför skulle det..? Nej, det har jag inte.
Någon som har ett rep så att jag slipper att skjuta?
Gör någonting!
- Hjälp! - Tar för lång tid,..
Hjälp!
- Vem fan är du? - Jag är läkare.
Jag var på väg till jobbet,..
Kan någon vara snäll och tala om för mig,..
... vafan' som pågår här?
Din häck är läcker.
Titta!
- Jävlar! - Vem fan är den här killen?
Vad fan är det där?
Vem skulle göra något sådant?
Vem de än är, så tar de troféer.
I min kultur, så får krigaren med den bästa troféen,..
- den största respekten. - Vadsomhelst,..
Det är ett prov.
För att se hur vi fungerar under press.
Om det här var ett prov, så skulle ni alla vara militärer.
Vi är främlingar, med riktig ammunition.
Det här är någonting annat.
Kanske är det för en lösen. Som i Tijuana,
där kidnappade vi dig, och satte dig i ett oljefat.
Om inte lösensumman betalades,..
... så satte vi fyr på dig.
Jag har hört historier,
om de här experimenten som de gör med fångar.
de lade droger i ens mat, för att de skulle se vad som hände.
Det är inga droger.
Om det var ett psykotropiskt hopkok, skulle vi känna av sidoeffekterna,
som förlust av viss motorik, svidande ögon,..
och var det beteendeexperiment, Jag menar, att då skulle,..
det finnas en mening.
Tänk om vi är döda.
- Jag skulle avrättas om två dagar. - Och jag var i en strid.
Jag också.
Det här är Helvetet.
Sist jag kollade, så behövde man ingen fallskärm för att komma dit.
Men det spelar ingen roll vad som hände,.. eller varför.
Vi är här,..
Den stora frågan är,..
Hur ska vi ta oss härifrån?
Vart ska du gå?
- Upp på högre mark. - Vi måste hålla ihop.
Då borde ni följa efter mig.
Det där skulle jag nog låta bli.
Japp.
Archaefructus liaonigentis. Den är väldigt, väldigt giftig.
Det krävs bara en repa för att du ska bli totalt paralyserad.
Tack så mycket.
Jag ska se efter dig här ute.
Du skaffade dig en kompis,..
Du,..
Vi behöver vila.
Vila då.
Du ser ut som om du också skulle behöva det,..
Heter du någonting?
Du...
Jag är ledsen. Tänker du leka scoutledare? Storartat.
Tänker ni följa efter mig, så, visst.
Men jag ställer inte upp på det här,..
Jag klarar mig bättre själv.
Vill du se något utflippat?
Jaha, mellan den där och solen,..
- Nu har vi ett riktigt problem. - Vad är det med solen?
Den har inte flyttat på sig sedan vi kom hit.
Vad tror du egentligen det är som pågår?
Vad jag tror?
Spetsnaz,.. Alfa Grupp,
Los Zetas kartellstyrka,
R.U.F. det är en dödspatrull från Sierra Leone,
Yakuza från Dawokei,
F.B.I.'s mest efterspanade,
och,.. honom.
De är alla tung-gungare, men han passar inte in.
Passar in i vadå?
Jag skulle säga att vi är utvalda.
Och du själv då?
Vad är det med mig?
Du känner till djungeln, och alla spelarna,..
Jag gissar på ex-militär, Black-Ops,
- förmodligen en legosoldat. - Har du problem med det?
Inte för tillfället.
Bra.
Någonting blev nedsläppt här.
Precis som vi.
Inte precis som vi.
Du sa att vi blev utvalda.
Utvalda till vad då?
Åh skit!
Du ser bra ut där, boss.
Se upp! Ner!
Hjälp!
- Klockan 12. 110 meter. - Ta honom! Plocka honom!
Det behöver vi inte.
Han är redan borta.
Vi utlöste en död mans fälla.
Två veckor sedan.
Med bedömning av kroppens förruttnelse.
Han tog ställning här, och
sköt i alla riktningar.
Det här var hans sista motstånd.
US Specialstyrkor.
Det här är underligt. Han skulle ha varit,..
utplacerad i Afghanistan.
Varför satte han ut fällor här för oss?
De var inte menade för oss.
Han jagade någonting annat.
- Någonting mycket större. - Större?
Trädstammen var en "dödtyngd".
Regeln för en dödtyngd är,
att du beräknar den till 5 ggr målets tyngd.
Och vad det än var, så tog det sig igenom snubbeltrådarna,..
och gjorde det här.
Nu ger vi oss iväg.
Vad är det?
Ingenting.
Vad är det? Ingenting.
Vi kommer att behöva en ny plan.
Vart är vi på väg?
Någon satte oss på den här planeten, så det måste finnas en väg härifrån.
Ah! Vad i helvete?!
Vet ni vad? Åt helvete med den här!
Den här är ju helt värdelös! Jag vill ha en pistol!
Kom igen, du har två jävla vapen!
Kan någon ge mig ett vapen!
Kom igen, Ryssen! Du har ett stort förbannat vapen!
Kom igen, ge mig en pistol.
Ge mig ett vapen! Nu meddetsamma!
Ge mig ett vapen.
Jag är redo att dö.
Är du?
Hjälp!
Dra åt helvete!
Du ser bra ut där, boss.
Spring! Spring! Kom igen! Klättra!
För helvete!
Nej!
Hur usel du än är,..
så är de där värre.
Så, de bara,.. gick sin väg?
Nej.
Visselpipan.
De blev kallade,..
Okej. Hör upp!
Allihop gör en ammunitionscheck.
Vi måste spara på ammunitionen.
Ladda om. Gör det nu.
Ursäkta mig, men vad i helvete är det som pågår här?
Vi blir jagade.
Burarna, soldaterna,.. vi allihopa,..
Vi är alla hittagna för samma syfte.
Den här planeten är jaktmark.
...och vi är bytet.
Ifall du inte märkte det,
så blev vi precis bortjagade.
De skickade in sina hundar.
Precis som ni skulle göra om ni jagade vildsvin.
Skjuta vaktel.
Dela på oss, och bevaka oss.
De testar oss.
Och hur vet du allt det här?
För att,..
det är vad jag skulle göra.
- Fantastiskt. - Vänta...
- Vi är bara sju stycken. - Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp.
- Vänta... - Vadå?
Det är en fälla.
Hjälp mig.
Fan,..
Hjälp.
Såra en man.
Få honom att lida.
Få honom att blöda.
Gör så att han ber om hjälp.
Gillra en fälla, och döda de som kommer.
Jag vet, för att jag har varit med om det här.
Så, vi ska lämna honom här, va?
Kom igen, se på honom. Han är körd.
Det finns ingenting mer som vi kan göra för honom.
Eller hur?
Vi lämnar honom.
Det kan jag inte.
Isåfall, ligger det på dig.
Hjälp mig.
Hjälp mig. Hjälp mig. Det är en fälla. Det är en fälla.
Vad ska vi göra?
Vi borde ge uss upp på högre mark.
Verkligen?
Vi är fast på en främmande jaktplanet,
och du tror att lösningen är,..
att bara gå din väg?
Den vill att vi ska fly.
Det är på så vis den jagar.
Det här är hans djungel,
hans jakt,
och hans regler.
Om vi springer,..
så dör vi.
Och vad är alternativet?
Vi måste ta reda på vad vi har att göra med.
Hundspåren går åt det hållet.
Vi går efter den.
Vad?
Inga rörelser.
Verkar som om vi inte är det enda som blir jagade.
Fyfan!
Vad i helvete är den där saken!?
Det här är ett misstag. Vi måste härifrån,.. Nu!
Var är tuffingen?
Han lämnade oss.
Han är här.
Spring!
Spring! Spring!
Spring! Spring! Spring!
Du lurade oss!
Han ledde oss in i det där dödslägret.
Sedan gömde han sig och väntade på att den där saken skulle slå till.
Vi var bete.
Jag var tvungen att ta reda på vad vi hade emot oss.
- Nu vet jag det. - En man är död på grund av det.
Imorse, så tänkte du själv döda honom.
Men, nu är det inte den jävla morgonen, eller hur?
- Åtminstone, dog han inte förgäves. - Hurså?
Så vi kunde få reda på i förstahand,
hur det känns att få skallen inslagen?
Nej, vi fick reda på att det finns mer än en av dem,
att de använder projektil och energibaserade vapen,
och att de har någon sorts avskärmningsanordning.
Att de är större än oss,..
och starkare.
Men också tyngre.
Du riskerade våra liv för din egen skull.
Vill du vara för dig själv..?
Så får du det.
Varför berättar du inte sanningen för dem?
- Jag vet inte vad du talar om. - Du vet vad jag talar om.
Sättet som du tittade på den där saken som var upphängd.
Sättet som du reagerade på.
Hon vet vad det är.
Vet du inte det?
Vi har inget namn på dem.
1987 i Guatemala.
Ett Black Ops-team gick in i djungeln.
Exklusivt. Sex män och en CIA-lierad.
Bara en klarade sig därifrån.
I hans förhör,..
så säger han att de kom i kontakt med någonting.
Han gav en detaljerad beskrivning.
Saken uppe på totemet.
Den bar någon sorts kamoflage, som anpassade den till omgivande ljus,..
och gjorde den sånär som osynlig för vårt spektrum.
Den kunde se i infrarött. Värmesignaturer.
Han använde lera för att dölja sina. Det var så han besegrade den.
Den jagade, och dödade hans team.
En efter en.
Vad det än är,..
och var de än kommer ifrån,..
... så ska vi döda dem allihop.
Sätt upp en försvarsperimeter.
Så det ser ut som vi har stannat. Det kommer att locka dem till oss.
Vi tvingar in dem i en flaskhals. Och ger dem överlappande eldskurar.
Det kan utföras,..
men jag klarar det inte ensam.
Vet du, om jag nånsin klarar mig hem,
så ska jag ta så jävla mycket kokain.
Jag ska våldta så många fina slynor.
Ungefär, vad är klockan? Är hon 5? Jävlar,..
Tid att gå och få sig några fina slynor.
Fattar du vad jag menar?
Javisst, utan tvekan.
Det är liksom, klockan 5...
- Slynvåldtäktsdags,.. - Hmm, ja.
- Vi borde hålla oss ifrån honom. - Ja.
Är du fortfarande förbannad?
Skit ner dig.
Du vet väl vad skillnaden mellan dig och mig är?
Vi gjorde båda två samma sak.
Du brukade göra det för ett land, så du behöver inte medge du gillar det.
Och vad hände med dig?
Vad gjorde dig så jävla körd?
"Det finns ingen jakt som liknar jakten på en människa.
"De som har jagat beväpnade män länge nog,
"och gillade det,..
"brydde sig egentligen inte om någonting annat efter det.
Det var ganska poetiskt.
Hittade du på det där alldeles själv?
Nej, faktiskt,..
så var det Hemingway.
Var fan är det?
Varför kommer det inte?
De ser våra fällor.
- Hej, Doktorn. - Hej.
Jag kom precis på ett sätt för dig att vara till nytta.
Fan!...
Kom igen, kom igen! Kom igen!
- Åh, fan! - Kom igen. Kom igen.
För-helvete-skjut!
Skjut den då!
Ät skit...
allihop!
Är den död? Varför inga glada miner?
- Fy fasen! - Saken från burarna.
Kanske, så trodde han att vi skulle locka det hit.
Men dock ett bra skott.
Jag missade,..
Här borta.
Vad i helvete är du för något?
Jag är vid liv..!
Ni talar för högt.
Jag har känt doften av er sedan ni kom hit.
Om jag kan lukta er, och om jag kan höra er,..
... så kan även de.
En storm kommer snart. Den här vägen.
Vänta.
Vem är du?
Noland sprang iväg.
Lev för att slåss en annan dag.
Jag är den som kom undan.
Den som man inte jävlas med.
Kom igen, man kan överleva på det här stället.
Var är vi?
I en maskin som någon har lämnat.
Maskinen är stendöd. Kraftkällan är det inte.
- Wow! Vilken soptipp! - Bor du här?
Nej-fan, det här är min sommarstuga.
Jag övervintrar på Rivieran.
Skolorna är mycket finare där.
Och männen,.. Oh-lala.
Förresten, känn er välkomna.
Hur har du klarat att överleva?
Genom att rädda vad jag kan,..
när jag kan, från vad jag nu kan.
Åh...
Noland, Ronald. "Air Cav.".
Så de,..
släppte ner er allihopa också?
Japp.
Mmm...
Vilken kick?
Hej... Ja, jag säger åt honom.
Du "Agent Orange", kan du,..
lägga den där ifrån dig.
Det finns vissa här som inte gillar att folk fingrar på deras saker.
Väldigt viktig, dock. Den bryter av värmeutsöndringen.
Era jävla skitstövlar!
Så du dödade en?
Aha, jag dödade en,.. Två...
Kanske tre. Nej, jag minns inte.
Iallafall, så finns det,..
två olika sorter av dem där ute.
De ser likadana ut, men de är olika.
Det är ungefär som skillnaden mellan hundar och vargar.
De som anger tonen däruppe,..
de större, de jagar de mindre.
Det är någon sorts,..
blodsfejd, som jag antar har pågått under en lång tid.
Jo, visst,..
- Så de gör det här bara för sport? - Javisst.
De skeppar in färskt kött, säsong efter säsong,..
Jag menar, saker ni aldrig skulle tro på.
Skeppar in det,
och,..
och jagar det och dödar det. I den ordningen.
Hur länge har du varit här?
Sju säsonger, tror jag.
Vadå?
Tio. Jävlar..!
Men iallafall, någon gång då och då, så dödar någon av oss en av dem.
Och vet ni, det är då som de blir riktigt intresserade.
Ni förstår, de lär sig,..
snabbt, och de anpassar sig.
De utvecklar helt nya uppsättningar av förmågor.
De kommer tillbaka nästa säsong, tre och tre, alltid i tretal.
Kanske, så har deras rustningar förändrats,
eller har deras vapen förändrats,..
deras,.. taktik har förändrats.
Och det är otroligt,..
Så det är som en evolution,..
De tränar sig själv till bättre jägare?
Du sa att de kommer tillbaka,..
Hur då?
- De har ett skepp. - Ett skepp?
Ja, det står 30 meter från deras läger.
Jag sa ju att de inte skulle se det. Jag sa ju att de inte skulle,..
Du var där.
Du kunde ha hjälpt oss.
Hur dödar vi dem?
Efter bästa förmåga,..
De måste ha några svagheter.
Inte många.
Vill ni överleva?
Då håller ni er gömda, och stannar här.
Ja. Vi tänkte hålla oss till dörr nummer två.
Hur kommer vi ut ur den här dalen?
Tio säsonger...
De första två,.. nej, tre säsongerna som jag var här,
så gick jag i samma riktning,..
... och försökte att nå gränsen på jaktmarkerna.
Låt mig tala om något för er, det finns ingen gräns på jaktmarken.
Skulle kanske du eller din vän kunna berätta lite för mig om skeppet?
Jag förstår,..
Det är,..
En utmärkt idé. Briljant.
Under hela den tid jag varit här, så har det aldrig fallit mig in,..
att närma mig deras rymdskepp.
Men jag skulle inte ha en aning om hur man flyger det.
Han skulle.
För att du vet hur man flyger?
Jag tänker ge det ett försök.
Jaha,..
Jag ska få mig lite sömn.
Inget oväsen, för de är där ute,..
De är alltid där ute.
Vattnet finns i den där.
Känn er som hemma, allihop.
Vem är det där?
Mina ungar.
Den stora är Rien, och Sasha.
Det här är,.. Candy Lee.
Tuttar som haubitser.
Är det din flickvän?
Nej, det är min syster.
Det här är gammalt. Väldigt gammalt.
De har gjort det här länge nu.
Talar du Engelska?
Ja.
Varför talar du då inte mera?
För att jag snackar för mycket.
Tack.
Vet ni vad jag gjorde när jag blev tagen?
Isaac, min spanare.
Han blev fångad.
Jag kunde ha gjort någonting,
men då skulle jag ha blivit slaktad tillsammans med honom.
Så jag gömde mig.
Jag såg när han dog.
Jag önskar att jag hade kramat avtryckaren.
Du gjorde vad du var tvungen till, för att överleva.
Du sa att vi blev utvalda.
Jag frågade till vad.
Jag skulle ha frågat varför.
Det är för att vi själva,..
är rovdjur.
Precis som dem.
Vi är monstren i vår egen värld.
Det är bara bra, att vi aldrig kommer tillbaka.
Nej, jag ska tillbaka.
Jag ska leta reda på det där skeppet.
Du hoppas kunna flyga det i sista minuten, och säger det till mig nu?
Nej.
Den där saken som är upphängd i lägret just nu.
Gissar jag rätt, så skulle det göra vadsomhelst för att bli fri.
Fienden till min fiende,..
Det gör inte den till en vän.
Så, vad ska jag kalla dig?
Rök..!
Du! Rök!
Var är Noland?
Han är en sopletare. Han vill ha det som vi har.
Kom igen, det måste finnas en väg ut.
- Förbannat! - Låt oss komma härifrån!
Ser du vad du får oss indragna i?
Jag sa ju det, du lyssnar ju aldrig på mig, vet du.
Sex till, sex jävla munnar till att mätta.
Och jag kan knappt stå ut med att bo med dig!
Jag vill inte leva utan mat!
Förbannat!
Vadå?
Säg farväl till din lille vän!
Du är i mitt hus, ditt svin!
Ner med er!
- Ja, det öppnade ju inte ett skit! - Det var inte meningen heller.
Jag kallar in kavalleriet.
Låt oss för helvete komma ut!
Öppna dig, din jävel!
Kom igen!
Du hittade mig till slut, va,?
Men...
Varför dröjde det så länge?
Den vägrar att öppna sig! Kom igen!
För helvete!...
Den leker med oss.
Grabbar!? Åh, fan,..
Heeej!...
Kom. Den här vägen.
Hej!
Jag, jag.. Jag tappade bort er.
Kom igen.
Ni måste ta mig ut härifrån. Kom igen,..
Nu rör vi på oss.
Vad har du mer att komma med?
Vi dödade den!
Vi dödade den! Fan ta mej...
Vi dödade den!
Vi jävlar i mig dödade den!
Vem är det som bestämmer nu, ditt arsel?
Va? Vem är det som bestämmer nu, ditt arsel?
Sug min kuk, din slyna!
Dö din rymdbög!
Vem tror du att du har att göra med, va?
Är det allt du har att komma med?
Kom igen... Kom igen! Kom igen!
Vi ger oss av till skeppet.
Oh, shit!
Åh, skit!
Helvete! Fan!
En tum till, så skulle den ha träffat benartären.
- Antar att det är min lyckodag. - Det är det inte.
Fällan var inte menad att döda.
Den var menad att skada.
Han är dödvikt. Kom nu.
Nej, jag kan,.. Jag kan fortfarande gå.
Åh, fan! Gud!
Nej, det kan han inte. Han är färdig.
Du kommer att be oss om att sakta ned,..
- Nej, nej, nej,.. - att bära dig.
Ni kan inte lämna mig här.
Ni kan inte. Jag har en familj. Jag har,.. jag har ungar.
Jag beklagar.
- Vi måste gå. - Nej, nej!
Ni måste ta mig med er! Ni måste ta mig med er!
Jag kan fortfarande klara det.
Vi utnyttjar honom.
Vi försåtsminerar honom.
- Nej,.. - De vill försöka ta hans trofé.
Detta är vår sista chans.
Det här är inte rättvist, han är en av oss!
Det är han. Det är det som de räknar med.
De vill att du ska känna någonting för den här mannen,
att du ska vara mänsklig.
Och vad är du då?
Vid liv.
Och vad är det värt?
Snälla. Snälla, jag ber er. Snälla.
Du borde gå.
- Kom igen. - Okej.
- Du skulle ha gått med honom. - Jag vet.
Hej.
Jag vill bort från den här planeten.
Förstår du mig?
Jag skär ner dig.
Och du tar mig till skeppet.
Skeppet.
Du förstår mig, eller hur?
Va?
Fan!
- Gud. - Jag är ledsen.
Men, vi är inte döda än.
Skit också!
Jag antar att han klarade det.
Om vi kunde göra om det igen,
skulle du då göra samma val?
Ja.
Tack.
När tiden kommer, så
fixar jag oss båda två.
Jag lovar dig att det kommer att gå fort.
Nej,..
det kommer det inte.
Det stämmer.
Det är ett nervgift.
Inte så många att välja på härikring.
Men oroa dig inte. Det är inte dödligt.
Du kommer att kunna uppleva,..
allting.
Jag tror att du inser nu, varför de valde mig.
Jag var steget före er alla hela tiden.
Studerade er.
Och förtjänade er tillit.
Ni kunde inte se mig för vad jag verkligen är.
Du förstår, att där hemma,..
Är jag en mördare.
Jag är ett missfoster.
Men här,..
ibland monstren,..
så är jag normal.
Jag gillar det här.
Jag vill stanna här.
Åh, så du kom tillbaka.
Jag missade min transport.
Åh, tack Gud. Hjälp oss att komma härifrån.
Hon är paralyserad.
Kanske gav de henne någonting, jag vet inte vad.
Men det paralyserade henne.
Kom igen.
Du var så upptagen, så du brydde inte dig om det.
Du måste se efter dig själv.
Vi ska ta oss härifrån, bara ta det lugnt.
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka.
Men hon,..
hon slutade aldrig att tro på dig.
Antar att jag är skyldig dig en ursäkt.
Du är en god man trots allt.
Nej,..
det är jag inte.
Men jag är snabb.
Kom här.
Snälla, döda mig inte! Snälla, döda mig inte!
Det ska jag inte.
Hjälp mig.
Jag är en av er.
Kom igen, kom igen! Gör det!
Här borta, döda mig! Kom igen!
Gör det nu! Döda mig!
Åh, helvete!
Dödade du den?
Ja.
Jag är Royce.
Trevligt att träffa dig, Royce.
Jag är Isabelle.
Och nu,..
Låt oss nu hitta ett sätt att ta oss ifrån den här jävla planeten.
Översättning: Dream_Theater.